Day 25: Es war einmal … Präteritum, Plusquamperfekt & future

Bruno: Es war einmal ein alter Esel. Er konnte nicht mehr arbeiten, und sein Herr wollte ihn nicht mehr haben.
Once upon a time there was an old donkey. He could no longer work, and his master didn’t want him any more.

Sofia: Oh, der arme Esel! Was machte er dann?
Oh, the poor donkey! What did he do then?

Bruno: Er lief weg und ging nach Bremen. Dort wollte er Stadtmusikant werden.
He ran away and went to Bremen. There he wanted to become a town musician.

Sofia: War er allein?
Was he alone?

Bruno: Nein. Unterwegs traf er einen alten Hund, eine müde Katze und einen Hahn. Alle kamen mit.
No. On the way he met an old dog, a tired cat and a rooster. They all came along.

Bruno: Am Abend kamen sie in einen dunklen Wald. Plötzlich sahen sie ein Licht. Es war ein Haus – ein Räuberhaus!
In the evening they came into a dark forest. Suddenly they saw a light. It was a house – a robbers’ house!

Sofia: Hatten sie keine Angst?
Weren’t they afraid?

Bruno: Doch, aber sie hatten einen Plan. Der Hund sprang auf den Esel, die Katze auf den Hund und der Hahn flog auf die Katze.
Yes, but they had a plan. The dog jumped onto the donkey, the cat onto the dog and the rooster flew onto the cat.

Bruno: Dann machten sie zusammen „Musik“: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte.
Then they made “music” together: the donkey brayed, the dog barked, the cat meowed and the rooster crowed.

Sofia: Haha! Und die Räuber?
Haha! And the robbers?

Bruno: Die Räuber dachten, ein Monster kommt, und liefen in den Wald. Nachdem die Räuber weggelaufen waren, aßen die Tiere das ganze Essen.
The robbers thought a monster was coming and ran into the forest. After the robbers had run away, the animals ate all the food.

Bruno: Das Haus gefiel ihnen so gut, dass sie dort blieben. Nach Bremen kamen sie nie!
They liked the house so much that they stayed there. They never got to Bremen!